هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
دليلي ندارم بيام مگر اينکه بهترين اجرا روي بهترين صحنه باشه
اگه ميخواي بيام کاري کن اين اتفاق بيوفته.
هنوز نگرفتي؟
ارباب چا، اشکالي نداره
همون کاريو بکن که توي تمرين کرديم
چيزي نيست، چا يو جين
اشتباه ميکردي
وقتي حس خوبي نداشتم کسايي که حالمُ خوب ميکردن همين دوستام بودن
دوباره اشتباه کردي
نشون دادن احساساتم ضعف نيست
به دست آوردن جرأت از ديگريه
چقدر زيادن
شما به بهونه سول نه ايل با من تماس گرفتيد، ولي دليلش دکتر کيم ـه؟
شنيدم ديروز چا يونگ وو .اومده بود کنسرت تو رو ببينه
اون دوباره با مشکل تو .اعتماد به نفس سون يونگُ پايين آورد
اينکه مشکل يکي دو روز نيست
متاسفم
خيلي وقته که نرفتي پيش دکتر کيم، درسته؟
همينطوري ميخواي وقت تلف کني؟
هر چي ميتوني تلاش کن ولي وقتي هيچي درست پيش نميره بايد ياد بگيري که بذاريش کنار
دست چپتُ تا شونه هات بالا بيار
اون سنگين ميشه .انگار که يه ديکشنري بزرگ نگه داشتي
حالا بر مي گرديم به .وقتي که 10 سالت بود
چا يو جين، تو توي هواپيمايي
چي شده؟
.جيمنوپدي... منم اينو دوست دارم
اين مال وقتيه که يو جين کوچيک بود، درسته؟
هنوزم دقيقاً همونطوريه
ولي فکر کنم اونموقع از آب نميترسيده
تو در اين مورد ميدوني؟
چي؟
خب، اين اولين باريه که .يو جين دوست دخترشُ آورده
نميدونستم که چون من بهش گفتم .واقعاً مياردت اينجا
،اگه تو اونقدر بهش نزديکي .پس حتماً ميدوني
چيو؟
در مورد تصادف يوجين
تصادف هواپيما
عمو
الان داريد چکار ميکنيد؟
من ... نميتونم برم خارج درس بخونم
نميتونم سوار هواپيما يا کشتي بشم
خنده دار نيست؟
ميتوني مسخره م کني
چرا؟
ضربه ي روحي از تصادف هواپيما
من با يه جليقه ي نجات افتاده بودم تو دريا
به خاطر همين، نميتونم سوار هواپيما يا کشتي بشم
يعني نميتوني بري خارج درس بخوني؟
اينجوري نيست که نخواي بري... نميتوني بري؟
ميخواستي بري خارج درس بخوني
چرا گريه ميکني؟ گريه نميکنم
کي گريه کردم؟
چرا به خاطر همچين چيز بي اهميتي گريه ميکني؟
خدافظ
يوجين
نميخواي بري خونه، نه؟
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
...جيمنوپديا
آهنگي که بهم ياد داد سادگي ميتونه زياد باشه
يعني اين آرزوي آهنگسازه که مخاطب به راحتي در موسيقي غرق بشه
تا اينکه با دقت بهش گوش بده؟
خيلي سعي کردي آرومم کني، سول نه ايل
برنامه داشتي برام پيانو بزني؟
وقتي پيانو زدم ازش خوشت اومد
و شنيدم پدربزرگتم اين آهنگ دوست داشته
اين ساعته استاده کي اينُ ازش گرفتي؟
قبل از اينکه ميلچُ به زور ببرن آلمان
....اون همش صدات ميکرد، عزيزم، عزيزم
واقعا دوستت داره
دوستش دارم چون از نوش حس بهتري بهم ميده
هيپنوتيزمُ امتحان کردي؟
هر چي بگي امتحان کردم
شنيدم ميتونه يه عمر طول بکشه
و واقعا درسته
اينُ تو تلويزيونم ديدم
از اين براي هيپنوتيزم استفاده ميکنن
براي تمرکزه فوت و فن اينکاره
وقتي يه نفر گفت، تو خوابي، تو خوابي
و اونا واقعا ميخوابن
آره، شنيدم هيپنوتيزم آسونه اگه آدم به همکارش اعتماد کنه
شايد نميتونم به مردم اعتماد کنم؟
تو خوابيدي، تو خوابيدي
يو جين، خوابي؟
يو جين
واقعا که نخوابيدي، نه؟
لطفا پاشو
خواب بودي
منظورت چيه؟ من تمام مدت بيدار بودم
تشنه مه
واقعا بايد از شر اين خلاص شم؟
چيه اين بادبزن ترسناکه؟
نميدونستي؟ بيشتر دانشجوها ازش ميترسن
همشون يه مشت تنبلن
اين يه نماد از آموزش منه
من به يه عالمه دانشجو با اين بادبزن درس دادم و اونا رو براي مسابقات فرستادم
دانشجوهاي ما واقعا عالين
حتي دانش آموزاي دبستانيم از آزار و اذيت
ويديو آپلود ميکنن و گزارش حادثه ميدن
چي؟
اين چطوره؟
ما سر دوئت چا يو جين يه شرط بندي کرديم، نه؟
هنوز شرايط شرطبندي رو بهت نگفتم
چقدر ازش ميگذره؟- حالا بهت ميگم-
لطفاً يه لحظه بادبزنتُ بذار کنار
اون به جاي بادبزن بيشتر به تعريفت نياز داره
چکار کنم
امروز صبح بيدار شدم و رفتم حمام
اگه سعي کنم، يه غذاي خوب ميخورم
يه کم شيريني ميخواي؟
ديروز يه آهنگ فالبداهه ياد گرفتم
شوکه شدم. خيلي باحاله.
اين با احساسات نوازنده جريان داره و ساختار خيلي خوبيم داره
ميخواي با من آهنگ فالبداهه رو کامل کني؟
آهنگ فالبداهه؟
ميشه بياي نزديک تر؟
يه قدم
يه قدم نزديکتر
ميبيني؟ ديگه بادبزن ندارم
خيلي وقت بود ميخواستم اينُ بهتون بگم
بله؟
اين آهنگ گوز نيست، نفخ آهنگه
نفخ؟
گوز بوي تيره اي داره، ولي نفخ بوش خوبه
گوز يا نفخ، هر دوش بو داره
ميفهمم. واقعا بوي خوبيه
بايد حالا گوز .... منظورم نفخ آهنگُ بزنيم؟
بيا، اينجا بشين
خيلي سخته
اين دفه بايد تسليم بشي- نه-
من خيلي باهات خوب بودم، پس اين دفه رو بايد بي خيال شي
گفتم نه
ميني مين هي
اونا واقعا دوسِت دارن يا فقط به خاطر رقابتشونه؟
اونا وقتشونُ با دعوا کردن با همديگه و دنبال تو اومدن ميگذرونن
زود باش تصميمتُ بگير
هيچکدومشونُ دوست ندارم
بهشون گفتم- و اونا هنوزم اونجان؟-
بايد جلوشونُ بگيريم؟
لطفا ولشون کنيد. فکر کنم اونا حوس مردن کردن
سي وون من دامن پوشيده
بايد وقتي دامن ميپوشي خيلي مراقب باشي
بعد اين هم سال اولين بارشه، از کجا بايد بدونه؟
مراقب باش. چشام داره در مياد
اگه پدربزرگمُ نديده بودم، اينُ نميپوشيدم
اگه معذبي، با اين بپوشونش
باشه، ممنون
مهم نيست الو؟ چي شده؟
الو؟
بله، چي شده؟
ديدي جواب تلفنُ داد؟
يو ايل راک خيلي عجيب غريبه
مث اينه که ميدونه جانگ سي ون واقعي چجوريه؟
ولش کن
اون در حق مرداي دنيا فداکاريه بزرگي ميکنه
هي
دارم ميميرم
نميخوام بهتون درمان دارويي پيشنهاد کنم
بيايد راجع به گزينه هاي ديگه فکر کنيم
به هر حال، واقعا ميخوايد درمانش کنيد؟
وقتي براي هيپنوتيزم ديدمت، به نظر ميرسيد از وضعيت فعليت راضي باشي
يون هوئه
يون هوئه؟- آره-
پيام گروهيه؟
هممون يه پيام گروهي گرفتيم؟
فايل پيوستش چيه؟
خواهراي خوشکل زيادي اينجا هستن
مطمئنم همتون حالتون خوبه نه؟
دلم براتون تنگ شده
اون کجاست؟
شبيه جوليارده
شايد ديگه برنگرده هان اوم
نبايد اينجوري بدون هيچ حرفي ميرفت
نااميد شدم
خواهراي خوشکل؟
حسوديم ميشه. اون واقعا تو بهشته
يون هو! بابت غذا ممنون
ممنون! اگه بازم خواستي بهم بگو
چرا اومدي اينجا؟
نکنه، اومدي منُ ببيني؟
نه، تصادفيه خيلي خوشحال نشو
به هر حال.... از کي تا حالا من تو ليست دوستاتم؟
تو روز جراحي زنگ زدي؟
چي؟
يه دوست که اسمشُ نميدونم
پس تويي
چرا بايد قضيه ي دستتُ قايم کني؟
تو هم کاراي خوبي کردي
نيازي ندارم که بهشون بگم
منم
نميخوام دوستام بهم نگاه کنن و نااميد بشن
من فقط ميخوام بهشون شروع جديدمُ نشون بدم
تنهايي تحمل کردنش... خيلي خوب نيست
از اونجايي که اين انتخاب توئه مسئوليتش با خودت
واقعا که خيلي فضولي
بازم، ممنون که جلوي اجراي دوئتمُ گرفتي
با اين بدهيمون به هم صاف شد
حالا يه رابطه ي واضح بدون هيچ دلگيري از هم داريم
من هيچ دِيني ندارم که بخوام بگيرم يا بخوام پس بدم
خدافظ
ميدونم
نميخوام هيچ دِيني توي دوستي عادي داشته باشم
عاليه
اورابانگ- ارباب چا-
يوجين- يوجين-
تقصير منه
راک، چي بهت گفتم؟
استاد، همونجوري که بهم گفتيد آکوردا رو اضافه کردم
اينجوري باحالتر شده
بريم
اسفورزاندو
بله، يه رويداد بزرگ الان تموم شد
البته، بعدش، تمپو روباتو
نبايد با حالت آزاد پيش بريم؟
نظر خوبيه
استاد، شما بالاخره جوهر نفخُ درک کرديد
چيزي نيست. بايد از اول شروع کنيم؟
برو
واقعا آهنگ فوق العاده ايه
ساختارشم عاليه
اين آهنگ مث گنج ميمونه
ولي آخرش کمک من چي ميشه؟
آخرين نقطه ي توقف طولاني آهنگ گوز
يه نمايش باشکوه که با يه حرکت قدرتمند ديده ميشه
آفرين
استاد
عالي بود
ممنون
خيلي وقته که يه درس باحال نداشتم
يادم رفته بود که اين يه موقعي يه نوع سرگرمي بود
بيا فردا روي کرکي کرکي کار کنيم، فردا شروع ميکنيم. من آماده ش ميکنم
استاد، يه لحظه
چرا؟ نميخواي؟
اينُ با استاد آن آماده کردي.
تا کي ... ميخوايد به اينجوري پيانو زدن ادامه بديم؟
نبايد براي مسابقه آماده بشيم؟
چي؟
بايد براي مسابقه ي بک گيون سو آماده بشيم
خواهش ميکنم از فردا بهم ياد بديد چجوري براي مسابقه آماده بشم
مسابقه؟ آفرين
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
خانم دين- يوجين-
چي شده؟
خبراي خوبي دارم
اوه، تو دوست نداري توي رسانه باشي
ولي من دوست دارم که تو اين دفه اينکارُ بکني از اونجايي که رهبر ارکستر اصلي هستي
اين واقعا لازمه؟
بهش فکر کن
اين يه فرصته براي اينکه به مردم نشون بديم که
ستاره، ارکستر رسمي هان اوم شده
براي ملودي موسيقي کلاسيک
دوست دارم از اعضاي ستاره خواهش کنم توي فيلمبرداري شرکت کنن
دين سونگ مي نا
فيلمبرداري؟
اون دفه دوربيناي شبکه هاي تلويزيوني با هم اومده بودن،اين هفته هم ميان
ما بالاخره ملي ميشيم
بابام اگه بفهمه قراره برم تو تلويزيون غش ميکنه
اون واقعا خوشحال ميشه
نشون دادن شماها تلويزيون.... نشون دادن صورت شماها تو تلويزيون چيش عاليه؟
اين واقعا باعث پيشرفتمون ميشه
از حالا کلي وقت داريم
عاليه
اين برنامه براي موفقيت نوازنده ها با برچسب
و ضبط استوديو شناخته شده س
سون سو جي هم با اين برنامه قرارداد بسته
واقعا؟
اون بعد از اين برنامه قرارداد بسته؟
واقعا؟
پس آلبوم تک نوازي ماهم ممکنه
حتي ستاره ي تک نواز ني که من طرفدارشم هم قرارداد بسته
اگه اونا باهامون قرارداد نبندن چي؟
ما اينکارُ ميکنيم
بابامه
منم! منم
ببخشيد. خوب ميشد اگه ميتونستم بيام
ولي بايد همين الان برم اروپا
تو ستاره ي موسيقي کلاسيکي، پس سرت شلوغه
سريع برو اونجا
بريد کنار،ستاره ها رهبر ستاره داره مياد
رهبر کسيه که توي ارکستر سازش از همه بزرگتره
اين لقبت ميشه
هولناکه
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
واقعا ميخواي تا موقعي که ستاره تثبيت بشه اينجا بموني؟
شروع کردم
عجيبه
سازهاي خيلي خوبي تو دنيا هست که ميخواي بزني
ميخواي اون سازها رو هم بزني، نه؟
يه ارکستر واقعي تو دنيا
اونقدر با هم صميمي هستيم که راجع به همچين چيزايي با هم حرف بزنيم؟
خيلي جدي اي
بهش فکر کن
ارکستراي زيادي بهت علاقه دارن
يوجين
چرا اينجايي؟ شنيدم براي کنسرتت ميخواي بري خارج
حالا که دارم بهت نگاه ميکنم، دلم نمي خواد برم
بايد همينجا بمونم؟
چي؟ چرا؟
اگه منُ نبيني، ميري؟
ميرم قايم ميشم
قايم ميشم
چرا اينقدر بامزه اي؟
ميخواي باهام بياي؟
نه
نميري؟ گفتي سرت شلوغه
چرا گوش به زنگي؟
يه سال ديگه ميبينمت تا اونموقع خدافظ
يوجين
اونجا سازهاي زيادي هست که ميخواي بزني
نميخواي اون سازها رو بزني؟
هي! سول نه بال
زود باشيد! جلسه داريم
يوجين، زودباش
يه ارکستر واقعي تو دنيا
بيايد با قطعه ي هايدن شيپور پيش بريم
ميتونم اينکارُ بکنم- نه، ما بايد با قطعه ي ويولون بريم-
قطعه ي کنترابيس چي؟
با قطعه ي ني بريم
ميتونم اينکارُ هم بکنم
قطعه ي تيمپانيه
براي برنامه ي تلويزيوني داري خيلي حريص ميشي
؟S اجراي تک نوازي توي سطح
اين يه تحقير بزرگ توي کنسرت و برنامه ميشه
ـه؟A ـه کي S کي هممون ستاره ايم
آره، هممون الان خوبيم
فقط وقتي که شماها پشت ما قايم ميشيد
چي؟- همه چيزي که بلدي بگي همينه؟-
خيلي خودخواهي
چيز اشتباهي گفتم؟
بسه
بيايد يه وقت ديگه همديگه رو ببينيم
!يو جين
!چه کاريزمايي داري .تو يه حرکت ميخکوبشون کردي
،با هم همراه شدن S و A به نظر ميرسيد .ولي دوباره برگشتن سرجاي اولشون
به زودي خوب ميشن
.نگرانشون نباش
.من فکر مي کنم اين دفعه واقعاً بد ميشه
همه اميد زيادي به برنامه تلويزيوني دارن
.هرچند... آينده شون به اين بستگي داره
چيه؟
تو مثل پدري هستي .که نگران بچه هاشه
پدر؟
.و منم يه مادرم
مادري که نگران بچه هاش نيست
ولي داره براي يه رقابت آماده ميشه
...مثل يه کارت خوش شانسي ايستاده
رقابت؟
تصميم داري توي رقابت شرکت کني؟
آره. يه چيز خوب بهم بگو
خيلي زود نيست؟
فقط فکر کن وقتي برنده شدم .چي بهم بدي
سول نه ايل دوباره خودسر شده
.اونقدرام آسون نيست
.جايگاهشونُ نميدونن S اعضاي
کي کنسرت ستاره هاي آينده رو موفق کرد؟
هيشکي اينجا نيست که .اونقدر خوب باشه، تکنوازي کنه
.حالا دارن حريص ميشن
.ما با سون سو جي اجرا کرديم
يه تکنواز بين اون پسمونده ها؟
.سطحمون مياد پايين
تازه، اين داره براي تلويزيون فيلمبرداري ميشه
فرصت خوبيه که اسممون .به عنوان تکنواز مطرح بشه
.تو که اون آدم نيستي
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22111.html
.بچه ها درموردمون بد ميگن
...احمقا - .برامون مهم نيست A ما ديگه -
اونا هميشه ما رو دست کم مي گيرن
اگه از بين ما يه تکنواز انتخاب بشه .اونا ديگه ميرن
اين ديگه چه کوفتيه؟
اونا از بس به تکنواز فکر کردن .عقلشونُ از دست دادن
!احمقا
نبايد ريشه شونُ بزنيم؟ - ها؟ -
...واقعاً که
...نبايد اون اتفاق بيفته
همه تون بس کنيد. بياييد در مورد .تکنواز تصميم بگيريــم
درسته. در مورد .ارکستر خودتون تعصب نشون نديد
.بياييد اولويت رو روي مهارت بذاريم
.پس معلومه که ما بهتريم
بخش ديداري هم مهمه .چون توي تلويزيون پخش ميشه
.اين واسه تلويزيون خوبه
آره، اون خوبه
اگه شماها با اون قيافه ها بريد تلويزيون .عرض سه سوت ضدطرفدار پيدا مي کنيد
.الان از جنبه ديداري بهتره S
بس کنيد! من اصلاً قصد ندارم .تکنواز بشم
.آره، بياييد باهم مهربون باشيم
فراموشش کن. من اصلاً دوست ندارم .اتاق تمرينُ با اونا شريک شم
!اگه دوس نداري، پس برو
درسته
ما خيلي زود شامپاني رو تهيه کرديم"؟" منظورت چيه، فرانز؟
...در مورد اعضاي ارکستر
خيلي هم لازم نيست که .اجازه رسمي بگيريم
به اين مجوز نياز داريم که .حمايتمون کنن
نگران نباش. اونا يه بار مزه ي .شهرت کنسرت ستاره ها رو چشيدن
.حالا ديگه با کمال ميل همه تلاششونُ مي کنن
اگه اون بچه که تازه راه رفتنُ شروع کرده .شروع به دويدن کنه، مي افته
،اگه به خاطر يه موفقيت سرمست بشه .چيزاي زيادي رو از دست ميده
.من فکر مي کنم الان تو حساسترين دوره هستن
منظورت چيه؟ الان کجايي، دان يا؟
!دان يا - چيکار کنم؟ -
بريم
!ميني مين هي! زود باش
!وايسا، راک - !صبر کن -
!زود باش! زود
!درُ باز کن - !درُ باز کن -
.قفلش کردن؟ - قفله؟ -
آره قفله - !هي، درُ باز کن -
چي شده؟ - چه خبره؟ -
!اونا درُ قفل کردن
درُ قفل کردن؟ ...ما که بچه نيستيم
هي، بياييد بيرون حرف بزنيم
الان داري مُشتتُ رو مي کني؟
.نميخوام اتاق تمرينُ شريک بشم - منم همينطور -
مُشت؟
،اون واقعاً رو اعصاب منه ...پس بذار يک کم
واقعاً خيلي سبُک بود
آره، من شاهدم
سبُک بود؟
.بياييد ما هم درُ رو اونا ببنديم
!بياييد ببنديم
!فشار بده! فشار
!يک، دو! يک، دو !يک، دو! يک، دو
!يک، دو! يک، دو!يک، دو! يک، دو
ما دو راه داريم
يکي از دو راهُ انتخاب کنيد
اول، دليل اين مشکل تکنــوازه
.ما بدون تکنواز ميريم رو صحنه
چي داري ميگي؟ .اين مسخره ست
نميشه - اين درست نيست -
...دوم
.يه مصاحبه باز
بعد از اون، با رأي گيري .تکنوازُ انتخاب کنيد
S و A تعداد اعضاي که با هم برابره و مشکلي پيش نمياد
اسماي کسايي که براي تکنواز شدن .مناسبَن از تيم ديگه بنويسيد
اون وقت ما هم اسم رو مي نويسيم A اسم اعضاي
...رو مي نويسيم S ما هم پسمونده هاي
ما يکي از اسماشونُ مي نويسيم؟
!نميتونيم اون کارو بکنيم - !نميتونيم با اونا اجرا کنيم -
...اگه نمي خوايد
.بدون تکنواز ميريم رو صحنه
.من حق دارم موسيقي رو انتخاب کنم
،اگه اينُ دوست نداريد .هرکاري دوست داريد بکنيد
نمي خوايد اون سازها رو هم بزنيد؟
.ارکستر واقعي دنيا
هايدنُ برداشتي؟
قبلاً باهاش زدي؟
نه. ولي از تکاليف .جذبش شدم
چطور بگم؟
يه چيزي مث آرزوي قرار گذاشتن با يکي با تيپ متفاوت با تيپ معمول مورد پسند خودم؟
.با يکي هم تيپ خودت قرار بذار
ما حتي وقت هم نداريم، اون وقت چرا تو ميخواي وانمود کني که يه دختر پسربازي؟
.نه، من ميخوام اينُ بزنم
من چيز زيادي در مورد .آهنگاي ديگه نميدونم
.و تمام شب بيدار موندم تا اينُ تمرين کنم
تمرينش کردي؟
.باشه، پس بزنش
!به نُت نگاه کن
غرق احساست نشو !و هر صدايي که ميخواي درست کن
!بايد اونُ قطع کني
!نُتُ بيار رو پيانو
اگه تو دور مقدماتي بخواي با احساست پيش بري
!زود حذف ميشي
يعني ميگيد سول نه ايل يه مشکلي داره؟
.همه نوابغ زمان خودشونُ دارن
اگه ندونن چه استعدادي دارن و هيچ فرصتي نداشته باشن
هيچ چاره اي ندارن که .يه زندگي معمولي رو ادامه بدَن
...منظورتون چيه
.من حس مي کنم دارم توي يه جعبه محدودش مي کنم
چي؟
سول نه ايل!... دوست نداره که .پيانو رو مثل نُتش بزنه
نميتونه تمرکزشُ از احساسش .بياره بيرون
ممکنه توي دور آخر بشه، ولي .توي دور مقدماتي حذف ميشه
،اگه نتونه دور مقدماتي رو بگذرونه فايده ي دور نهايي چيه؟
نگران اينم که خيلي دير .بتونم کشفش کنم
.بيا خونه ي من
اينا چيَن؟
چيزايي که بايد بعد از تمرينت انجام بدي
.حتماً دستکش بپوش
اگه قبل از تمرين دستتُ .توي آب گرم خيس کني، کمکت مي کنه
.از دستات بجز براي پيانو استفاده نکن
.از چرخ خياطي استفاده نکن
اگه بخواي لباس روي صحنه تُ .خودت بدوزي، دستات آسيب مي بينن
.ولي، يو جين، تو که از استاد دو شنيدي
من نميگم که به رقابت نميام
من فقط ميخوام .چند روز بيشتر تمرين کنم
.من هنوز نتونستم از روي نُت بزنم
اين اجراييه که کاملاً .به سليقه ي داورانه
ميتوني اينُ به خاطر بسپري؟
استاد دو هنوز .خوب تو رو نشناخته
اون فقط يه قسمت از استعدادتُ ديده .و الانم نا اميد شده
معلومه که نميدونه براي تو
شنيدن موسيقي .راحتتر از خوندنشه
.فقط يه مدت از چارچوب پيروي کن
وقتي همه تو رو شناختن
.اون وقت هرطوري دلت خواست، بزن
تو اينُ زدي، درسته؟
.من وقت آزاد داشتم
حتماً براي آماده کردن آهنگ ارکستر .سرت شلوغه
.من هميشه وقت آزاد دارم
متأسفم
.فکر کن با هايدن قرار داري
اون وقت ميخواي .هر نتُ کاملاً مثل خودش بزني
!باز اونطوري شد
عصاره ي موسيقي، لذته؟
.ميتوني فقط هرچي دلت خواست لذت ببري
.با احساست نزن .از رو نُت بزن
پيروي از روش استاندارد .خيلي سختتره
مي فهمي؟
اون يون هو نيست؟
!لي يون هو
!لي يون هو - !تويي -
کجا بودي؟ - !ايل راک -
کِي به کره برگشتي؟
الان اومدي يه سر بزني؟ فقط براي اينکه خداحافظي کني وبري؟
امکان نداره. ميني مين هي .مشتاق ديدار
.تو هنوزم نازي
.تو هم مثل قبلي
چي شده؟ .تو بدون يه کلمه حرف، غيبت زد
آره، دوئتُ کنسل کردي .و غيبت زد
نه ايل هم چيزي نگفت. خانم رئيس .با بدبختي اوضاعُ رو براه کرد
مامانم هم گفت که اون .مشغول ارائه اظهارنامه بود
چي شد؟ چيزيت شده بود؟
.فقط يه شکستگي ساده ست
.الان ديگه مراقبم .چيز مهمي نيست
.حتماً درد مي کنه
خوبي؟ .ولي به نظر بد مياد
همه تون نگران منيد؟
.کلي خوشحال شدم
اما، نه ايلِ من مشغول آماده شدن براي رقابته؟
چرا اينجا نيست؟ - ...آره، سرش شلوغه -
نه ايل من"؟"
!يون هو
.خوشگلتر شدي، نه ايل
دلت برام تنگ نشده بود؟
...منم دلم برات تنگ شده بود
اما، نبايد اونکارو کني يه جوري ميشم
چه خبر
.اما، به نظر فرق کردي
.شنيدم مردم وقتي مريض ميشن، تغيير مي کنن
واقعاً حالت بده؟
چي شد؟ تو که گفتي .چيز مهمي نيست
راستش، من اون موقع واقعاً درد داشتم
شوخي مي کنم
.اصلاً چيز مهمي نبود .يه آسيب ديدگي جزئي داشتم
فقط بايد مراقبش باشم .براي همين بايد مقاومت کنم
.خوشحالم که نه ايل نگران منه
.واقعاً حس مي کنم برگشتم
انگار واقعاً عوض شدي يون هو
مصاحبه باز
داره ويولون ميزنه يا يه مردُ اغفال مي کنه؟
چرا؟ من دوسش دارم
.يو ايل راک واقعاً خوبه
ولي اون چايکوفسکي رو انتخاب کرد با اينکه مي دونست سي وون هم همونو انتخاب مي کنه، درسته؟
من فکر مي کنم يو ايل راک اصلاً .نمي خواد تکنواز بشه
يو ايل راک، اون آهنگُ با اينکه ميدونستي سي وون انتخابش کرده، انتخاب کردي؟
اونطوري، ميشه ما رو مقايسه کرد .مدير ارکستر ما واقعاً خوبه
.چه احمقي هستي - چه احمقي -
.ما يه کنسرت با سون سو جي داشتيم .بايد خيليا علاقمند شده باشن
من مشکلي ندارم اگه سي وون با مهارتاش .تکنــواز بشه
درسته، ولي من الان .رو بگيرم A نميتونم طرف اعضاي
.بياييد هفته ديگه تکنوازُ انتخاب کنيم
.همه بايد فکر کنن
.منم چند تا توي ليست موسيقيم دارم
،اين يه رأي گيري عاقلانه ست .نتيجه ش معلوم ميشه
.آره نتيجه ش معلوم ميشه
يک کم اينجا گرمه - جدي؟ -
کسي چيز زيادي نگفت، نه؟ - !معلومه که نه -
.همه مون سطح مهارتمونُ ميدونيم
اگه يه رأي گيري عادلانه داشته باشيم، تمومه .همه مشکلات حل ميشه
S اينطوري، اعضاي اسم کيو مي نويسن؟
کي ميدونه. بر اساس رأي گيري عاقلانه ...سي وون انتخاب ميشه
سي وونُ انتخاب مي کنن؟ S ولي اعضاي
معلومه، ما هم نميتونيم راحت .رأيمونُ بديم
ميخواي چيکار کني؟
.سي وون واقعاً خوبه
،همه ي رأيا رو مال خودش کرد .انتخاب ميشه A تکنواز از
.ولي اين امکان نداره - معلومه که نه -
ترجيح ميدم فيلمبرداري رو از دست بدم انتخاب بشه A تا اينکه يه تکنواز از
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
بيا روي کسي تصميم گيري کنيم که نميتونه کارشُ خوب انجام بده، يا کسي که خودش بره کنار
شماها نميخوايد تکنواز از باشه، درسته؟ A از
.پس فقط يه راه هست
هي
ما که کار اشتباهي نکرديم، پس چرا جاسوس بازي در مياريم؟
تو هيچوقت نميدوني
الان همه حساس شدن. اگه ما ،بهشون بگيم که تنهايي همُ ديديم
.بهمون ميگن خائن
من فکر مي کردم که خبراي خوبي داري ولي اين چه وضعشه تو روز روشن؟
حالا چيکار کنيم؟
...براي همينه که ما بايد متحد بشيم
چيه؟
بو - ها؟ -
من بو ميدم؟ من دندونامُ مسواک زدم .و حموم رفتم
.موهات بوي خوبي ميده
...من موهامُ به خاطر تو نشستم. هي
حالا داري منو اغفال مي کني؟
اين چه روش دختر بلند کردنه؟
کدوم دختر بلند کردن؟
اينطوري نيست که
.معاشقه کردن با دخترا، عادت بديه
.من با هيچ دختري معاشقه نمي کنم !فقط تويي
...چون من دوستت دارم .باهات معاشقه مي کنم
اون اينقدريه يا کوتاهتر؟
...بدنش تقريباً اينقدره
سايزش چنده؟
اون لباسه؟
لباسي که نه ايل ميخواد .توي رقابت بپوشه
نه، هنوز نه. نميدونم ...سول نه ايل دوسش داره
خب اين نوع لباسيه که .نه ايل دوست داره
!هي! هي
من اين لباسُ مي گيرم. من براي .پروفش برمي گردم
.من اول اين لباسُ انتخاب کرده بودم
.ولي من اول گفتم که ميخوام بخرمش
.مي بيني که من اول انتخابش کردم .مي بيني که من زودتر اينجا اومدم
هرکي اول بخره در اولويته
فکر نمي کني با دزديدن انتخاب من داري پاتُ از گليمت درازتر مي کني؟
.مشکل سر ترديد خودته - دزدي مسأله نيست؟ -
.باشه بيا مال خودت
من ميتونم يه لباس سفارش بدم، درسته؟
معلومه
.منم ميخواستم همينو بگم
.نه، اين بار من بيخيال ميشم
از اين به بعد، بايد روي نوک پنجه هات راه بري
اون شيربرنج... چرا فکر مي کنم قوي تر شده؟
بيا دم در
...يو جين، چي شده
حس کردم يه چيزي همين الان رد شد
!اين يه لباسه
يو جين، مال منه؟ اين براي شرکت توي اون رقابته؟
پس ميخواستي مال من باشه؟
!خداي من
.خريد کردن، چقدر سخته
پس... تو فکرتُ کردي؟
.آره. تصميم گيري کاري نداشت
من دارم به رشته رهبري ارکستر .استاد فون استرسمن تغيير رشته ميدم
فکر نمي کردم به هان اوم بياي .يک کم سورپرايز شدم
.از اين به بعد بيشتر سورپرايزتون مي کنم
منتظرم
من ديگه ميرم. امروز .دور مقدماتي نه ايل ـه
شنيدم نه ايل وارد رقابت شده امروزه؟
براي همين بود که چا يو جين .تلفن منُ جواب نداد و رفت
منم ديرم شده. ممکنه .دور مقدماتي نه ايل خودمُ از دست بدم
برو
نه ايل خودم"؟"
استاد، اين قشنگ نيست؟
يو جين به عنوان هديه بهم دادش
!آفرين
الان وقت حرف زدن در مورد لباسه؟ اصلاً استرس نداري؟
يادت باشه. زياد هيجانزده نشو .از احساست پيروي نکن
.بايد دقيقاً نُتُ بزني
باشه
.فقط از روي نُت بزن .از استانداردها پيروي کن
!فقط اينطوري هايدن، هايدن ميشه
شرکت کننده شماره 25، لطفاً آماده شو
بله
!فايتينگ - !فايتينگ -
چرا اينقدر استرس دارم؟
کمتر اتفاق ميفته! که شما به .مرحله مقدماتي بياييد
.بله، يه نفر ازم خواهش کرده بود
هرکي هست، بايد آدم گنده باشه .که از شما بخواد بيايد اينجا
اسم اون دانشجو سول نه ايل ـه، درسته؟
ميشناسيدش؟
.بله، خوب ميشناسمش
اون روز اول، از کلاس .حرفه اي من فرار کرد
جدي؟ - که اينطور -
آره، درست همينطوري
.کارت خوبه
...حالا پيانسيت سول نه ايلُ .به همه دنيـــا نشون بده
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir